SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Semua orang ketakutan, katanya tak ada yang berbuat apa-apa soal ini.
Tak bicara, menunduk diam...
- Saat ada yang coba bertindak... - Itu salah.
Aku tak setuju denganmu. Diana mengurus klub!
Namun, kita semua diserang gas.
Ya, aku juga kena gas, jangan lupa.
Tuan-tuan.
Kita sedang berperang. Kalian perlu memahami itu.
Ini belum diketahui publik. Media massa tak tahu soal ini.
Jika aku harus mati agar para kriminal keluar dari klub, biar saja!
Mari kita lakukan ini. Aku jelas bersedia.
Aku sulit berkata-kata, Guillermo, aku yakin semua juga merasa demikian.
Aku cuma bisa mengatakan aku akan mendukungmu.
Akan kudukung semua keputusanmu.
Apa kita sudah berlebihan? Mungkin memang benar.
Dan aku juga mempertanyakan
keputusan menaruh Diana di luar sana, di hadapan kamera.
Ini bisa membuat skandal lain.
Ini bukan kelab malam. Ini klub sepak bola yang besar.
Kita tak boleh mengumbar kejelekan di muka publik.
Kita harus selalu memikirkan masa depan dan kejayaan klub kita.
Ayo, Tuan-tuan. Mari ambil suara.
Baiklah.
Kita pertahankan Kepala Keamanan yang sekarang. Dia akan melanjutkan tugasnya.
Kumohon, kita harus memercayai wanita ini.
Terima kasih, Guillermo.
DITUTUP
Cardoso itu bajingan jelek.
Selalu mematuhi aturan.
Tak pernah melanggar.
Dia harus selesaikan masalah seperti orang normal.
...dan empat.
Sempurna.
- Sudah cukup? - Ya.
- Kalau begitu pergilah. - Tentu. Sampai jumpa.
Ayo, Teman-teman. Mari makan siang.
Periksa inventaris kita, Rafa. Pergilah.
Mereka pasti ambil semua ponsel. Selalu sama.
Hei, bangun dan bantu aku.
Kau juga. Ayo. Minggu pertandingan. Ayo bekerja.
- Polisi sial. - Ayo, cepat.
Berhenti mengeluh dan mulai bekerja.
- Berapa tiket? - Dua ribu.
Dua ribu?
Kau mabuk? Aku cuma punya 300.
Sejak kapan semua menjadi sangat rumit?
Apa karena gadis itu?
Sudahlah. Nanti dia gagal sendiri.
Kita tunggu saja.
Dia percaya saat kita beri tahu dia keterlaluan.
Kau harus kembali ke kursi penonton.
Setelan itu tampak bagus,
namun, jangan lupa kita menyoraki tim kita bersama.
Kau kira aku bisa lupa itu?
Kadang sepertinya kau sulit mengingatnya.
Mungkin kau benar.
Namun, aku tak akan lupa klub kita punya ruang untuk semua orang.
Jadi, mundurlah.
- Bantulah aku dengan Gabriel. - Tidak.
Kenapa tidak?
Dia harus meneruskan Crazy. Aku sudah terima beberapa tawaran.
Aku tak bisa lewatkan peluang untuk menghasilkan uang.
Klub juga seharusnya tidak. Semua akan dapat bagian.
Bicaralah dengan Giraldo. Kumohon.
Itu cuma dana hibah agar anak-anak datang kemari, bukan hidup di jalanan.
Diana...
Kubawa kau kemari untuk memimpin keamanan kita,
bukan membuat kekacauan lain dengan polisi itu.
Polisi, maupun petugas keamanan kita, bertindak sesuai protokol.
Ini bukan soal keadilan sosial, ya?
Mereka berusaha pertahankan keuntungan mereka selama ini.
Dana ini dimaksudkan untuk melawan itu.
Jika anak-anak disingkirkan dari jalanan,
kita menarik calon tentara dari pasukan orang gila nantinya.
Kita juga jadi teladan bagi klub lain.
Bagaimana...
Bagaimana, apa?
Kau cerdas, tetapi membenarkan semua kekerasan ini.
Di sisi lain, kau ingin membantu orang.
Keduanya tak saling berkaitan.
Membantu orang juga termasuk mengendalikan para jutawan itu.
Kau sama seperti kakekmu. Tak tahu kapan harus berhenti.
Baiklah. Aku suka idenya.
Mari kita lanjutkan dananya.
Kau berhasil.
Jika kuniatkan, akan terwujud.
Lihat dirimu.
Aku suka saat kau seperti ini.
Jangan berbohong. Kau sering berubah pikiran.
Baiklah, terkadang.
Aku takut saat kau berpikir bisa melawan siapa pun.
Kita harus membuat selebaran.
Kenapa kita selalu minta bantuan klub?
Ini lingkungan kita. Siapa lagi jika bukan mereka?
Aku tak bilang itu ide buruk. Cuma menegaskannya.
Jelas kau tak suka sepak bola.
Sepak bola menyatukan orang. Mau tahu kenapa?
Itu tempat semua orang merasa mereka bisa diterima.
Baik kau miskin atau kaya, liberal atau demokrat, pria atau wanita.
- Itu yang tak kupahami. - Apa?
Bagaimana mereka bisa saling akur?
Karena gairahnya.
Entah kau rasakan atau tidak.
Gadis itu lumayan.
Baik buat anak-anak, ya?
Aku tak pernah ke klub.
Apa? Sungguh? Tak pernah?
Kau perlu keanggotaan.
Hei, Bruno.
Aku baik. Hei, dengar. Aku ada anak baru. Dia butuh keanggotaan.
Ya, kukirimkan foto dan informasinya.
Sampai jumpa.
Semua beres. Kini kau bisa ke mana pun.
Sini.
Lihat kemari.
Ayo senyum sedikit. Kau tampak bodoh.
- Begini? - Bagus.
Ini, tambahkan informasi pribadimu.
Nama belakang ibumu tak ada.
- Itu tak perlu. - Apa masalahnya?
Tak apa-apa.
Kadang kupikir aku selalu berusaha agar tak menyakiti perasaan ayahku.
Kucoba, tetapi akhirnya tetap menyakitinya.
Kau merasa ayahmu tak mau kau memakai nama belakang ibumu?
Ibuku meninggalkannya.
Ibuku muak akan depresinya, dan...
suatu hari, pergi begitu saja.
Itu pertama kalinya ayahku pernah memukulnya.
Tangkap bola, lihat sekeliling, lalu oper.
Bagus, benar begitu.
- Bagus. Kini ganti. Ambil bola lain. - Selamat pagi.
- Teruskan, ayo. - Bagus.
Itu bagus. Ya, benar.
Lihat dahulu sebelum mengoper bola, cari rekanmu.
Benar begitu. Beri tekanan. Bagus.
Bagus, Anak-anak. Teruskan, bagus.
Bagaimana lutut Roggio?
Dia sedang latihan sendiri di sana.
Dia perlu istirahat untuk pertandingan berikutnya.
Dia akan main?
Ya, tentu saja. Kenapa?
Bagaimana permainan anak asuh Lomito?
Cukup bagus.
Namun, dia belum bisa menghadapi tekanan ini.
Lomito pun tak membantu.
Dia perlu bermain.
Aku sudah bilang Roggio akan main.
Kita melewatkan kesempatan.
Menurutku sayang sekali anak seperti ini tak dapat peluang.
Kau mau melatih tim?
Jangan bicara begitu.
Itu hanya pendapatku.
Kurasa sikapmu agak berubah-ubah soal ini.
Semua mengatakan anak ini bintang.
- Kau sudah bicara dengan Lomito. - Belum.
Aku bicara mewakili semua orang di sini.
Ayolah, Santiago. Kita semua saling kenal di sini.
Jika kau mau kubiarkan anak itu bermain, tak masalah. Tenanglah.
Sekalian pilih barisan pemain dan latih pertandingan berikutnya.
Aku muak dengan semua ini.
Bajingan berengsek.
Pelatih! Suatu kejutan. Apa kabar?
Kenapa kau mengirim Santiago?
Kini kalian berdua mitra?
Coba katakan, Lomito.
Bukankah kita selalu membahas sendiri hal-hal ini?
Ya, kau benar.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Kau akan memanjakan anak itu. Dia akan tertekan.
Masalahnya, kau pegawai di sini.
Pengusaha punya ide, rencana.
Mereka punya pandangan berbeda. Kau paham?
Tidak.
Aku cuma paham kau hanya menjaga keuntunganmu sendiri.
Selama Roggio bisa bermain, anak itu tak punya tempat di tim.
KLUB SEPAK BOLA FERROVIARIOS
- Halo. - Hai.
- Selamat pagi. - Pagi.
Dana itu ide bagus.
Aku suka.
Kita baru bicara dengan Mario soal itu, ya?
Membantu orang. Sudah saatnya ada yang lakukan itu.
Di pihak klub, tentunya.
Para pria tua itu tak pernah berbuat apa-apa.
Kenapa mengira kau bisa kemari?
Aku punya hak sepertimu.
Semua anggota berhak.
Dengar dulu yang mau kami katakan. Ini menarik.
Aku berpikir...
Wanita ini mencoba membantu anak-anak miskin.
Namun, di sisi lain, memenjarakan karyawan.
Aku tak bisa bantu hal itu.
Apa itu ancaman? Itu pasti ancaman, ya?
Silakan, aku mendengarkan.
Kau tak melukaiku.
Kau melukai orang dengan membuatku menderita.
- Dan tahukah kau? - Apa?
Aku juga tak bersalah sepertimu.
Seperti anggota dewan lain. Tak lebih, tak kurang. Semua sama.
Mereka adalah penggemar.
Dengan keluarga.
Anak-anak yang ayahnya kau kirim ke penjara
adalah anak-anak yang akan menerima manfaat dana ini.
Kini kau paham?
Kau mau menjadi hati nuraniku?
Kini kau penyelamat mereka yang hancur? Kedengarannya lebih mirip mafia.
Selama tak ada yang memedulikan mereka,
- akan ada orang... - Yang memanfaatkan mereka.
Seperti kau. Cuma kau yang boleh begitu?
Kutawari mereka pekerjaan.
Dan kuberi gaji.
Aku punya usulan untukmu.
Aku mendengarkan.
Jangan ganggu para keluarga ini
dan akan kupastikan dana hibah itu berhasil.
Ayo.
Tutup pintunya dari luar.
Cardoso, dengar. Aku sudah berpikir, dan kita perlu bicara.
Kita perlu kurangi sedikit. Ini bisa berbalik melukai kita. Telepon aku.
Itu bukan punyaku.
Tentu saja punyamu.
Putramu membantu dapatkan kembali.
Aku tahu kau mau dapat keuntungan dari putraku.
Dia sangat terpukau olehmu dan caramu mendapat uang dengan mudah.
Namun, kita sama-sama tahu bagaimana semua ini akan berakhir, bukan?
Putramu mencoba membantumu, tetapi kau melarangnya.
Kuberi tahu sesuatu.
Jika dia sampai terluka, aku sendiri yang akan membunuhmu.
Ayo pulang. Ayo!
Pergilah.
Ernesto. Kau baik-baik saja?
Kemari.
Sudah berapa lama kau di sini? Kemari.
Kau datang.
- Kau mengundangku. - Ya, aku tahu.
Ibumu tahu kau di sini?
Itu boleh?
Ada hidangan penutup juga.
Kita kedatangan tamu.
Hei! Apa kabar? Tamu yang menyenangkan. Halo, Ernesto.
Bagaimana keadaanmu?
Kalian tak menungguku.
Kami coba, tetapi...
Pasti terjadi sesuatu.
Pasti ibunya.
Ya, entahlah.
- Aku mau mandi. - Silakan.
Nanti kita menonton TV, ya, Ernesto.
Kau juga boleh mandi kalau mau.
Boleh aku bermain dengan komputermu?
Itu milik Valentina. Dia pakai untuk bekerja.
Kau masih lapar. Tambah lagi atau mau hidangan penutup?
Hidangan penutup.
Ada apa denganmu?
Kau lagi, Berengsek?
Ya. Aku datang untuk menyelesaikan tugas.
Cepat, Teman-teman! Hancurkan semua!
Selebaran, kopi...
Masuklah.
Hei, masuklah.
Ya, Gabriel. Ayo. Kejar dia, rebut bolanya!
- Hei! Kau gila? - Ayolah, aku tak menyentuhmu.
- Orang sedang kerja, Gabriel! - Sial kau.
Tidak, aku melihatnya. Bukan pelanggaran.
- Dia melompat. - Kau serius?
Kemari, Gabriel. Kemari.
- Jangan begitu. Ini latihan. - Aku tak lakukan apa-apa.
Pengecut.
- Apa yang dia lakukan? - Aku ingin main di liga.
Aku bukan kemari untuk ini. Aku mau menyokong keluarga, bukan makan remah.
Sabar, aku tangani.
Aku sabar.
Kenapa kau membeliku?
Karena kau bagus. Apa lagi?
Biar kubuktikan di lapangan.
Aku muak bermain dengan mereka.
Jika payah, aku akan keluar sendiri. Aku hanya mau bermain.
Baiklah, ayo.
Beri tahu Giraldo, kesabaranku menipis.
Ganti bajumu.
HIBAH OLAHRAGA
Pasang di sana juga.
Bagus, Anak-Anak. Pasang semuanya. Kuambilkan lagi.
Bagus.
Entahlah, aku mencemaskannya.
- Boleh minta lagi? Terima kasih. - Ya.
Dia membuatku sedih.
Bicaralah kepada ibunya.
Aku pernah bicara dengan seorang ayah, agar dia berhenti memukuli anaknya.
Saat dia tahu anaknya memberitahuku soal dipukuli, lengannya dipatahkan.
- Baiklah. - Lebih baik aman daripada menyesal.
Aku akan bertindak jika saatnya tepat. Dia beristirahat di rumah, aman.
Nanti kubawakan dia makanan. Kita lihat saja.
Kenapa dia di sini?
- Mungkin mau membantu. - Ya, benar.
- Kau mau bantu soal pamfletnya? - Tidak, aku mau mengaku bodoh.
Karena memercayaimu.
- Aku tak paham. - Polisimu.
Kini dia memukul wanita.
Orang bekerja dipenjara. Aku memang berengsek.
Tunggu, ceritakan kepadaku. Aku tak tahu soal ini. Bisa kita bicara?
Aku tak akan percaya lagi.
Tertipu sekali, aku bodoh. Tertipu dua kali...
Kukira kau lurus. Semua soal hibah ini.
Kita semua tak mencampuri. Kukira kita tak akan saling ganggu.
Anak akan ke sekolah, orang dewasa bekerja.
Bukankah itu hal bagus?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Cari penerjemah.
Atau tanya dia. Kurasa dia paham.
Masa bodoh jika aku dianggap bodoh. Aku benci kau mengira kau tak bodoh.
Maksudmu aku bodoh?
Kurasa Cardoso salah, tetapi apa yang dia lakukan?
Kau tahu soal ini?
Tidak. Apa masalahnya?
Aku tak membawamu kemari untuk merusak kota.
Reaksimu berlebihan.
Kita bilang akan mengacau bisnis mereka.
Mereka rugi banyak.
Kau lakukan persis seperti mereka.
Bukan itu cara kita.
- Kau tahu cara melatih anjing? - Aku tak peduli.
Kau membuatnya mengendus tinjanya sendiri
dan pukul sesering mungkin.
Kau terus lakukan sampai dia sadar tak bisa buang air sesukanya.
Mereka bukan anjing.
Mereka binatang, Diana.
- Lebih buruk dari anjing. - Tidak seperti ini, Cardoso.
Kita tak boleh biadab. Tak akan berhasil.
Namun, jangan melembek juga.
Berhenti bekerja sendiri.
Kukira aku membantumu.
Tidak seperti ini. Harus kita pikirkan.
Aku butuh kau di pihakku.
Namun, kau harus ikuti aturanku.
Ya, Nyonya.
Kukira klub sepak bola punya banyak uang.
Apa aku salah?
Jika tahu akan jadi begini, aku akan berbisnis di tempat lain.
Kita harus sabar.
Sosa tak punya itu.
Kita harus mulai memindahkan uang.
Lakukan sesukamu.
Sosa butuh hasil segera.
Jika kau tak siap, kami akan cari orang lain.
Tidak, aku bisa. Jangan cemas.
Kalau kau bilang lagi jangan cemas...
akan kupastikan kau cemas.
Jangan main-main denganku.
Beri aku beberapa minggu untuk mengusahakannya.
Waktumu seminggu.
Baik.
Aku ingat kita membuat spanduk besar dengan wajahnya, saat kita mulai kemari.
Ya! Gol lagi!
Spanduk besar dengan gambar wajahnya.
Wajahnya tampak jelek,
tetapi kau tahu itu wajahnya, dengan jenggot dan lainnya.
- Bagus, 'kan? - Hai, Héctor.
Paula bermain hebat.
- Dia mencetak dua gol. - Seperti Ayah, bukan?
Dan anak itu?
Dia pacar Paula?
Tentu saja bukan.
Putriku bisa sendiri.
Ya! Gol lagi!
Anak ini investasiku.
Ayo! Lagi!
Ayo, Paula!
Hanya satu pertandingan.
Tidak, bukan hanya kali ini. Namun, aku suka kerendahan hatimu. Lihat?
Apa?
Kerendahan hatinya.
Kenapa aku harus peduli?
Kau ini kenapa?
Hanya keram.
Tadi aku sulit peregangan...
Lepaskan sepatumu.
Tekan kakimu di lantai dingin.
Ayo, Bodoh! Membantu dengan keramnya.
Lihat? Membantu.
Seperti kataku.
Giraldo bisa bicara sesukanya, tetapi kau harus tetap rendah hati.
Kau bisa minta untuk tetap bermain, tetapi harus mencetak gol.
Hanya jangan mencolok.
Ada apa?
Kau kirim pesan kepada putriku?
- Apa? Tidak! - Tidak, Ayah!
Kau sedang apa?
- Kau juga keram? - Aku baru bertanding, Ayah.
Ya, benar.
Sudah lebih baik?
- Ya. - Pakai sepatumu lagi.
Ayahmu benar. Dia ingin kau aman.
Aku juga akan sama.
Namun, dia juga salah.
Pemikirannya terlalu sederhana.
Bukan soal baik atau jahat.
Orang kaya makin kaya di sini.
Seorang pengacara pernah berkata,
"Hukum perdata membolehkan orang kaya terus mengambil dari yang miskin.
Hukum pidana ada untuk mencegah yang miskin mencuri dari yang kaya."
Sederhana.
Kau paham ucapanku?
- Rasanya tidak. - Pikirkan. Kau anak cerdas.
Hukum dibuat bagi yang berkuasa.
3-0.
Tak ada kaitannya dengan keadilan.
Kau harus menjaga diri.
- Halo? - Aku tahu di mana polisinya.
Dia di Lembaga Veteran.
Bagus.
Kabari Gusty dan Anjing, kami segera ke sana.
Kita ajari dia berenang.
Ayo.
Akhir yang konyol.
Aku suka.
Ambilkan makanan.
Tunggu di sini. Nyalakan mesinnya.
DERMAGA
Cardoso!
Ayo.
Ayo, cepat!
Cardoso!
Ayo.
Cepat!
Ayo, cepat.
Aku akan kembali, Ayah.
Perutku tak enak.
Kenapa bajuku di sini, Ayah? Ada apa?
Coba katakan. Kau tadi ke mana?
Kenapa bertanya?
Kalau mau tetap di sini, kau harus mematuhiku.
Cari pekerjaan sungguhan dan lupakan para hooligan itu.
Namun, kalau mau jadi penjahat,
bawa barangmu dan pergi.
Aku bingung.
Terkadang kurasa semua memanfaatkanku.
Aku bukan marah lagi, tetapi mengamuk.
Itu amarah.
Aku tak tahan.
Aku tak suka merasa begini.
Aku benci diriku bila merasa begini.
Kau ini kenapa?
Ernesto membawa komputer dan uangku.
- Kau bercanda? - Andai saja begitu.
Ini. Terima kasih!
Terima kasih.
Terkadang orang tua hanya mau menekan kita, Sobat.
- Kurasa kali ini tak begitu. - Jadi?
Ambilkan kausku.
Kau tetap di sini?
- Kenapa? - Tim kita bertanding hari ini.
Aku berangkat lebih awal. Isap ganja dan minum bir dengan mereka.
- Kau pernah ke pertandingan? - Belum.
- Benarkah? - Sungguh.
Ayahmu tak suka sepak bola?
Tidak juga. Sudah lama sejak dia girang soal sesuatu.
Kalau tak mau ikut denganku, kau akan sengsara seperti dia.
- Siapa yang kau bilang sengsara? - Kau.
Itu akan berubah jika aku ke pertandingan?
Ya. Namun, aku bisa bayangkan kau bekerja kumpulkan barang loak.
Sialan kau!
Hai, Crazy.
- Selamat pagi. Apa kabarmu? - Sudah makan?
Belum, masih pagi. Aku mau bicara dengan Pelatih.
Ikutlah. Kita perlu bicara. Kami bersiap untuk barbeku.
Tidak, maaf. Giraldo akan mengamuk bila aku terlambat.
Ayo.
Aku sudah terlambat, dan kau tahu Giraldo.
- Ikut aku. - Aku harus bekerja.
Jadi?
Dia tak menjawab.
Fuentes, bersiap. Giliranmu.
Lomito, kau sampah.
Kami para juru api
Kita harus menang hari ini
Jangan jadi pengecut, ikutlah menyanyi
Kau akan lihat teman yang kau temukan
Kami para juru api
Baik, tenanglah. Bagaimana semuanya?
Hebat, Lomito. Ini jauh lebih nyaman.
Kami tidak kedinginan.
Dapurnya hebat. Tak ada asap lagi!
- Kami hangat. - Bahkan ada TV.
Hebat! Minta choripán
dan satu bir simpananmu.
Kalian mau bir?
- Tidak usah. - Bir untuk semuanya.
Kau terlalu sopan.
Itu hebat, tetapi juga harus lebih berani.
- Kau mau menonton pertandingan? - Ya.
Pertama kalimu di sini.
Aku sudah puluhan tahun kemari.
Aku kenal semua 55 ribu orang itu.
Tempat mereka duduk, siapa nama mereka...
Terima kasih.
Namun, aku tak pernah melihatmu.
Benar. Ini pertama kali bagiku.
Kau akan ikut denganku.
Kau masuk. Lomito mengundangmu ikut dengannya.
Kau tahu artinya?
Kurasa kau tak tahu.
Ferroviarios akan menghadapi San Miguel hari ini.
Pertandingan hebat yang membuatku penasaran
komentatorku membayangkan akan terjadi apa hari ini.
Ada peluang besar menonton Ferroviarios lagi.
Ada kejutan besar hari ini yang kami dapati saat tiba,
mengenai absennya Lucas Roggio.
Crazy Roggio tak akan ikut bermain
atau jadi pemain cadangan.
Saat Giraldo kutanyai, dia menolak berkomentar.
Aku yakin Gabriel Fuentes akan tampil perdana hari ini,
menggantikan Crazy Roggio, bersama Zambrano pemain Cile.
Mereka akan menebusnya. Sungguh.
Juru api
Ini timmu
Kita di sini bersama
Kita akan menang
Lihat ini, Nak? Kegembiraan murni!
Membayangkan kau melewatkannya!
- Ya, ayo! - Ayo, juru api!
Maju, juara
Juru api
Ayo!
Ferroviarios!
Juru api
Ferroviarios memegang bola. Rentería mengoper ke pertahanan.
Esquivel melintas di tengah. Dia operkan di tengah.
Operan dari luar. Fuentes berhadapan dengan kiper.
Dia menembak dan gol!
Gol!
Dalam debutnya untuk Ferroviarios!
Gabriel Fuentes! Di awal pertandingan!
Ferroviarios 1, San Miguel 0.
Tucumano!
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra